1 00:00:05,705 --> 00:00:07,307 (Bouledogues criant indistinctement) 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,608 (Shoresy) : Écrasons les bières ! 3 00:00:08,608 --> 00:00:10,844 Tout le monde putains de bières écrasantes ! 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,079 (les cris continuent) 5 00:00:13,079 --> 00:00:17,250 Écrasons simplement la bière ! Écrasons la bière ! 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,219 (les cris continuent) 7 00:00:20,153 --> 00:00:23,289 Hé! Prends une putain de bière avec toi ! Écrasons les bières ! 8 00:00:23,289 --> 00:00:25,091 - Hé! - Quoi ? 9 00:00:25,091 --> 00:00:28,294 Nous sommes venus dans le Sudbury Bouledogues aux bleuets, 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,030 et nous partons... 11 00:00:30,463 --> 00:00:32,966 la meilleure équipe en championnat, toujours ! 12 00:00:32,966 --> 00:00:35,201 (Les bouledogues applaudissent bruyamment) 13 00:00:37,837 --> 00:00:39,706 Shoresy, comment vas-tu ressentir quand nous perdons ? 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,775 - Je veux me suicider. - C'est peut-être un peu extrême. 15 00:00:41,775 --> 00:00:44,310 - Non, vraiment, je veux mourir. - On comprend, salope. 16 00:00:44,310 --> 00:00:46,346 Je suis sérieux. je vais me coucher la nuit, je pense peut-être 17 00:00:46,346 --> 00:00:48,248 c'est mieux si je ne me réveille pas, parce qu'au moins alors 18 00:00:48,248 --> 00:00:51,651 Je ne serais pas un putain de perdant. - C'est pourquoi... 19 00:00:52,619 --> 00:00:55,188 nous devons célébrer la victoire. 20 00:00:55,188 --> 00:00:57,223 - Putain, c'est vrai ! - Savourez les victoires ! 21 00:00:57,223 --> 00:00:58,358 (équipe) : Ouais ! 22 00:00:58,358 --> 00:01:00,493 Et commémorez les triomphes ! 23 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 (Les bouledogues applaudissent bruyamment) 24 00:01:05,265 --> 00:01:07,100 Alors... 25 00:01:07,100 --> 00:01:09,369 nous avons prévu une petite fête pour vous les gars 26 00:01:09,369 --> 00:01:12,038 quand nous reviendrons à Sudbury. (Les bouledogues applaudissent) 27 00:01:12,038 --> 00:01:14,941 Mais... il y a une règle. 28 00:01:14,941 --> 00:01:16,709 - Une règle ? Quoi? - Quoi? 29 00:01:16,709 --> 00:01:18,745 (Nat) : Et la règle est... - C'est quoi ce bordel ? 30 00:01:19,312 --> 00:01:21,848 Il faut s'amuser ! 31 00:01:21,848 --> 00:01:23,450 (équipe) : Ouais ! 32 00:01:23,450 --> 00:01:24,984 (applaudissement) 33 00:01:24,984 --> 00:01:26,519 (Shoresy) : Tu m'as eu, putain. Je me disais, des règles ? 34 00:01:26,519 --> 00:01:27,954 Nous détestons les règles. Certainement pas. 35 00:01:27,954 --> 00:01:29,422 Ouais, mais la règle c'était pour s'amuser ! 36 00:01:29,422 --> 00:01:31,324 - Genre, si c'est la règle... - Alors ça va être 37 00:01:31,324 --> 00:01:32,759 une bonne fête. - Je pensais vraiment que tu l'étais 38 00:01:32,759 --> 00:01:34,327 j'arrive avec quelques putains règle décevante, 39 00:01:34,327 --> 00:01:36,129 et maintenant nous sommes vraiment je vais juste écraser des bières. 40 00:01:36,129 --> 00:01:37,864 (équipe) : Ouais ! Courtiser! 41 00:01:37,864 --> 00:01:40,300 Personne ne définira jamais encore ce disque, salopes. 42 00:01:40,300 --> 00:01:41,801 Ils ne peuvent que l'attacher. (équipe) : Ouais ! 43 00:01:41,801 --> 00:01:44,137 Nous avons la meilleure équipe en championnat, toujours ! 44 00:01:44,137 --> 00:01:46,206 (équipe) : Ouais ! (applaudissement) 45 00:01:46,206 --> 00:01:48,007 Célébrons comme il se doit ! 46 00:01:48,007 --> 00:01:49,609 (Shoressy) : Putain ouais ! 47 00:01:49,609 --> 00:01:51,377 (Les bouledogues applaudissent) 48 00:01:51,377 --> 00:01:53,480 (Nat) : Vous avez le bus, les gars toute la nuit en toute sécurité 49 00:01:53,480 --> 00:01:55,682 vous emmène partout. - Certainement pas. 50 00:01:55,682 --> 00:01:57,917 Alors, je te verrai à la maison ! 51 00:01:57,917 --> 00:02:00,553 (Les bouledogues applaudissent bruyamment) 52 00:02:01,054 --> 00:02:02,622 (musique de club entraînante) 53 00:02:02,622 --> 00:02:06,526 Eh bien Sanger, allons-y jusqu'à ce que nous ne puissions plus y aller. 54 00:02:06,526 --> 00:02:09,362 (l'équipe applaudit) 55 00:02:09,362 --> 00:02:12,265 {\an8}(la musique continue) 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,529 (♪) 57 00:02:54,674 --> 00:02:55,909 (la musique s'arrête) 58 00:02:55,909 --> 00:02:57,277 24-0 ! 59 00:02:57,277 --> 00:02:59,612 (l'équipe applaudit indistinctement) 60 00:02:59,612 --> 00:03:02,882 Hé, hé ! Hé, hé ! Nous devrions apporter la coupe. 61 00:03:02,882 --> 00:03:04,784 - Non. - Il suffit d'en écraser des bières. 62 00:03:04,784 --> 00:03:06,986 - C'est un sacrilège, Shoresy. - Qui s'en soucie? On l'a gagné, putain. 63 00:03:06,986 --> 00:03:08,821 {\an8}On peut faire quoi, bordel nous voulons avec ça. 64 00:03:08,821 --> 00:03:09,889 {\an8}(parlant français) 65 00:03:09,889 --> 00:03:11,457 {\an8} - Qui s'en soucie ? - C'est une période de flou ici 66 00:03:11,457 --> 00:03:13,092 entre la saison régulière et les séries éliminatoires, les garçons. 67 00:03:13,092 --> 00:03:14,827 - Apportons la tasse. - Techniquement, c'est toujours le nôtre ! 68 00:03:14,827 --> 00:03:16,262 - Apportons-le ! - Apportez la tasse. 69 00:03:16,262 --> 00:03:18,164 Il suffit d'écraser des bières ! 70 00:03:19,165 --> 00:03:21,901 (la musique entraînante du club reprend) 71 00:03:53,099 --> 00:03:55,268 (ronflement à terre) 72 00:03:55,268 --> 00:03:58,037 (la musique du club joue en arrière-plan) 73 00:04:02,542 --> 00:04:05,845 Shoresy, espèce de putain de schmelt. 74 00:04:07,280 --> 00:04:09,482 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - OMS? 75 00:04:09,482 --> 00:04:11,117 Que fais-tu là-bas ? 76 00:04:11,117 --> 00:04:12,485 Souffler. 77 00:04:12,485 --> 00:04:15,388 Shoresy. (Shoresy) : Juste écraser des bières. 78 00:04:15,388 --> 00:04:18,358 Lève-toi, putain de plug. (Shoresy) : Bières Hammerin'. 79 00:04:18,358 --> 00:04:20,493 Shoresy, j'ai retiré mes seins. 80 00:04:20,493 --> 00:04:24,430 (Shoresy) : Juste écraser des bières. - Il est foutu. 81 00:04:24,430 --> 00:04:26,466 Nous pouvons lui donner un peu de ça. 82 00:04:26,466 --> 00:04:28,167 Nous ne pouvons pas le mettre là-haut pour lui. 83 00:04:28,167 --> 00:04:31,804 Oh, je peux. Shoresy, bébé, tu veux une petite bière au nez ? 84 00:04:31,804 --> 00:04:33,773 (la foule applaudit) 85 00:04:33,773 --> 00:04:35,875 (Dolo) : Merci, merci, merci, merci. 86 00:04:35,875 --> 00:04:37,910 Ce qu'il fait, ce qu'il fait. Je m'appelle JoDolo. Sudbury. 87 00:04:37,910 --> 00:04:40,413 Merci à tous d'être venus à travers. J'aimerais recevoir une salve d'applaudissements massifs 88 00:04:40,413 --> 00:04:42,248 pour l'incroyable, la belle, et super talentueux 89 00:04:42,248 --> 00:04:45,184 Eva Shaw, bébé. Merci, merci, merci. 90 00:04:45,184 --> 00:04:46,386 (s'écraser) 91 00:04:46,386 --> 00:04:47,854 je veux juste dire quelques mots ici. 92 00:04:47,854 --> 00:04:49,355 - Et maintenant... - Je veux juste en dire quelques-uns... 93 00:04:49,355 --> 00:04:51,157 Et maintenant le capitaine de les Blueberry Bulldogs de Sudbury 94 00:04:51,157 --> 00:04:53,126 je voudrais dire quelques mots Je suppose que oui, Shoresy ! 95 00:04:53,126 --> 00:04:55,695 Puis-je dire quelques mots ici ? Je veux juste dire quelques mots 96 00:04:55,695 --> 00:04:57,830 ici. Je veux dire quelques mots ici à chacun de nous ici. 97 00:04:57,830 --> 00:04:59,799 Chacun de nous ici. Alors, ouais, alors vous êtes tous sortis 98 00:04:59,799 --> 00:05:02,101 ce soir, c'est bien. Parce que nous allons bien. 99 00:05:02,101 --> 00:05:04,003 C'est sympa, tout le monde est sorti ce soir. C'est bien. 100 00:05:04,003 --> 00:05:06,739 Parce que nous allons bien. Alors ouais, alors, où diable 101 00:05:06,739 --> 00:05:09,709 étiez-vous tous quand nous allions mal ? Hein? 102 00:05:09,709 --> 00:05:13,212 C'est comme si tu étais ici quand on est bon, mais pas quand on est mauvais ? Hein? 103 00:05:13,212 --> 00:05:15,248 Je n'ai vu aucun d'entre vous quand Nat allait plier l'équipe. 104 00:05:15,248 --> 00:05:17,050 J'ai dit : "Je n'ai vu aucun d'entre vous quand Nat allait 105 00:05:17,050 --> 00:05:18,618 pliez l'équipe. Quand tu allions plier l'équipe. 106 00:05:18,618 --> 00:05:20,787 Parce qu'elle allait plier l'équipe. J'ai dit : "Où diable 107 00:05:20,787 --> 00:05:22,622 étais-tu l'année dernière quand nous étions mauvais?" Hein? 108 00:05:22,622 --> 00:05:25,391 "Putain, où étiez-vous tous l'année dernière, quand nous étions mauvais?" 109 00:05:25,391 --> 00:05:26,893 - Ouais. - J'ai dit : "C'est bon de voir tout le monde 110 00:05:26,893 --> 00:05:28,594 je sors ce soir, c'est bien. Parce que nous jouons bien." 111 00:05:28,594 --> 00:05:30,063 - Nous t'avons entendu, mon frère ! - Eh bien, c'est bien. 112 00:05:30,063 --> 00:05:31,698 Parce que nous jouons bien. - Oui. 113 00:05:31,698 --> 00:05:33,166 J'ai dit : "Alors, tu es là quand nous sommes bons, 114 00:05:33,166 --> 00:05:34,634 mais pas quand nous sommes mauvais ? » - Nous vous avons entendu. 115 00:05:34,634 --> 00:05:35,968 J'ai dit : "Tu es là quand nous sommes bons, 116 00:05:35,968 --> 00:05:37,637 mais pas quand nous sommes mauvais ? » "Mais pas quand on va mal ?" 117 00:05:37,637 --> 00:05:39,439 Veux-tu emprunter un peu de ChapStick, Shoresy ? 118 00:05:39,439 --> 00:05:41,107 J'ai dit : "Mais oh, tout le monde est ici ce soir. C'est bien." 119 00:05:41,107 --> 00:05:42,742 "Mais oh, tout le monde est là ce soir, c'est bien." 120 00:05:42,742 --> 00:05:45,111 "Oh, c'est bien, tout le monde ici ce soir, c'est bien." 121 00:05:45,111 --> 00:05:46,446 J'ai dit : "Va te faire foutre". 122 00:05:46,446 --> 00:05:47,380 "Va te faire foutre." 123 00:05:47,380 --> 00:05:48,681 (voix grave) : "Va te faire foutre." 124 00:05:48,681 --> 00:05:49,949 (normalement) : J'ai dit : "Va te faire foutre". 125 00:05:49,949 --> 00:05:51,584 Qu'en penses-tu, Jim ? - Ouais. 126 00:05:51,584 --> 00:05:52,652 - Jim ? - Oui. 127 00:05:52,652 --> 00:05:53,853 - Jim ? - Je suis avec toi, Shoresy. 128 00:05:53,853 --> 00:05:55,655 Je t'ai toujours soutenu, mon pote. - Il est défoncé ? 129 00:05:57,490 --> 00:05:58,825 Je pense qu'il est défoncé. 130 00:06:00,093 --> 00:06:02,228 - Où étiez-vous, madame ? - Ouais, nous pensions que tu étais parti. 131 00:06:02,228 --> 00:06:04,630 - Je viens de prendre une bouchée rapide. - Il est défoncé ? 132 00:06:06,299 --> 00:06:07,834 - Il est? - Je pense qu'il est défoncé. 133 00:06:08,835 --> 00:06:10,670 - Alors, il est défoncé. - Confirmé, les gars, 134 00:06:10,670 --> 00:06:13,039 il est définitivement défoncé. - Avec qui faisait-il ça ? 135 00:06:13,039 --> 00:06:15,274 - Moi et Frankie. - Tu étais avec Frankie ? 136 00:06:16,142 --> 00:06:18,778 (Ziig) : Il y en a plus ? - Il va tout foutre en l'air. 137 00:06:18,778 --> 00:06:20,246 Les drogues tuent les rêves. 138 00:06:20,646 --> 00:06:21,814 Il a besoin d'autre chose. 139 00:06:22,315 --> 00:06:23,750 Je ne pense pas qu'il ait besoin autre chose. 140 00:06:23,750 --> 00:06:25,718 Je veux l'égaliser. Avez-vous quelque chose ? 141 00:06:25,718 --> 00:06:27,320 Il suffit de décoller le bord un peu. 142 00:06:27,320 --> 00:06:28,755 Adoucissez-le. 143 00:06:29,455 --> 00:06:30,490 Je fais. 144 00:06:30,923 --> 00:06:33,359 (la musique du club joue en arrière-plan) 145 00:06:38,131 --> 00:06:40,233 (soupir) 146 00:06:41,100 --> 00:06:42,435 Je me sens bien. 147 00:06:42,435 --> 00:06:43,936 - Est-ce que tu? - Hein? 148 00:06:46,839 --> 00:06:49,876 - Je me sens bien aussi. - Je sais, mon garçon. Sait. 149 00:06:49,876 --> 00:06:53,212 C'est peut-être le meilleur J'ai toujours ressenti après avoir gagné. 150 00:06:53,212 --> 00:06:54,981 Qu'en penses-tu, Jim ? - Ouais. 151 00:06:54,981 --> 00:06:56,315 - Jim ? - Oui. 152 00:06:56,315 --> 00:06:58,551 - Jim ? - Le bras de Jim touche mon bras 153 00:06:58,551 --> 00:07:00,787 et d'habitude je tirais mon bras loin quand cela arrive mais... 154 00:07:00,787 --> 00:07:02,722 Pour le moment, je ne me sens pas comme la fin du monde. 155 00:07:02,722 --> 00:07:04,223 Que leur as-tu donné ? 156 00:07:04,223 --> 00:07:05,725 Oh, euh... 157 00:07:05,725 --> 00:07:08,094 Tu viens d'ouvrir un de ces mauvais garçons. 158 00:07:08,094 --> 00:07:10,229 - Ah non, non. Non, je vais bien. - D'accord. 159 00:07:10,596 --> 00:07:12,165 Et puis tu attends environ une demi-heure. 160 00:07:12,165 --> 00:07:13,566 - Hmm. - Je pense que j'en aurai 161 00:07:13,566 --> 00:07:16,302 ce qu'ils vivent. - Vous leur avez donné ça à tous ? 162 00:07:16,302 --> 00:07:18,438 Ouais, il y a environ une demi-heure. 163 00:07:20,606 --> 00:07:22,542 Oh, tu l'avais déjà. 164 00:07:24,243 --> 00:07:26,179 - Et si je faisais ça ? - C'est bon. 165 00:07:26,179 --> 00:07:27,814 - Hmm? - C'est d'accord. 166 00:07:30,550 --> 00:07:32,685 {\an8}C'est plutôt bien. 167 00:07:32,685 --> 00:07:33,753 {\an8}Merci d'avoir demandé. 168 00:07:33,753 --> 00:07:35,321 Et si tu le faisais ça pour moi, Sanger ? 169 00:07:35,321 --> 00:07:37,323 - Tout de suite? - Quand tu veux. Tout va bien. 170 00:07:37,323 --> 00:07:39,192 Que se passe-t-il avec ton œil là, Shoresy ? 171 00:07:39,192 --> 00:07:40,927 Peut-être que nous massons tous les uns les autres, je ne sais pas. 172 00:07:40,927 --> 00:07:42,395 - Se masser ? - Ouais. 173 00:07:42,395 --> 00:07:44,997 Donc, nous allons tous un massage et donner un massage. 174 00:07:44,997 --> 00:07:47,533 Peut-être devrions-nous voir si ça fait aussi du bien 175 00:07:47,533 --> 00:07:49,969 si nous le faisons simplement à nous-mêmes. 176 00:07:57,143 --> 00:07:58,344 Non. 177 00:08:02,949 --> 00:08:05,518 C'est... mieux ? 178 00:08:05,518 --> 00:08:07,119 - Vraiment ? - C'est vrai, ouais. 179 00:08:07,119 --> 00:08:09,422 - Que leur as-tu donné ? - Non! Nous ne voulons pas savoir. 180 00:08:09,889 --> 00:08:11,557 Tu as raison. je ne le fais pas je pense que nous voulons savoir. 181 00:08:11,557 --> 00:08:13,092 En ont-ils encore ? 182 00:08:13,092 --> 00:08:14,827 Je ne pense pas que nous devrions je verrai ça. 183 00:08:14,827 --> 00:08:16,629 - Pourquoi pas? - Euh, je ne pense pas 184 00:08:16,629 --> 00:08:18,464 Je ne peux pas voir ça. (Hitch) : B'ys, un massage jamais 185 00:08:18,464 --> 00:08:19,832 je me sentais tellement bien comme ce que cela fait. 186 00:08:19,832 --> 00:08:21,133 (Jim 1) : Ouais. - C'est trop bizarre. 187 00:08:21,133 --> 00:08:22,401 Ouais, c'est trop bizarre. 188 00:08:22,401 --> 00:08:24,737 (les joueurs gémissent) - Juste assez bizarre. 189 00:08:24,737 --> 00:08:25,972 (Nat) : Non. 190 00:08:25,972 --> 00:08:27,640 J'ai vraiment chaud. 191 00:08:27,640 --> 00:08:29,075 Est-ce que quelqu'un d'autre est vraiment sexy ? 192 00:08:29,075 --> 00:08:30,376 - Ouais. - Hein? 193 00:08:30,376 --> 00:08:31,410 Enlève ta veste. 194 00:08:31,410 --> 00:08:32,845 je ne veux pas prendre ma veste. 195 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 - Pourquoi pas? - J'aime ma veste. 196 00:08:34,680 --> 00:08:36,382 Et ton pantalon, vieil homme ? 197 00:08:36,382 --> 00:08:37,917 Eh bien, je n'aime pas mon pantalon autant 198 00:08:37,917 --> 00:08:39,886 comme j'aime ma veste. Qu'est-ce qui est bon ? 199 00:08:39,886 --> 00:08:41,988 - Eh bien, enlève ton pantalon. - Je ne veux pas être le seul 200 00:08:41,988 --> 00:08:44,390 mec avec mon pantalon enlevé. (Jim 2) : Il ne doit pas faire si chaud alors. 201 00:08:44,390 --> 00:08:47,693 Les garçons, j'ai enlevé mon pantalon pendant la dernière minute et demie. 202 00:08:50,496 --> 00:08:52,565 Je pense que c'est là C'est moi qui ai le plus chaud. 203 00:08:52,565 --> 00:08:54,100 'Kay, mes chéris, J'enlève mon pantalon. 204 00:08:54,100 --> 00:08:55,568 J'enlève mon pantalon. 205 00:08:55,568 --> 00:08:57,236 Eh bien, devrions-nous tous enlever notre pantalon ? 206 00:08:57,236 --> 00:08:58,404 - Ouais. - Hein? 207 00:08:58,404 --> 00:08:59,872 Shoresy, si ton œil ça n'avait pas l'air si drôle, 208 00:08:59,872 --> 00:09:01,674 Je pourrais être inquiet. - Qu'est-ce qui est bon ? 209 00:09:01,674 --> 00:09:03,042 Qu'en est-il nos chaussures et nos chaussettes ? 210 00:09:03,042 --> 00:09:04,176 B'ys, commençons avec notre pantalon 211 00:09:04,176 --> 00:09:05,845 et voyons ce que nous ressentons. - Pas de soucis, 212 00:09:05,845 --> 00:09:08,147 c'est juste que tu as enlever tes chaussures, enlever ton pantalon, 213 00:09:08,147 --> 00:09:09,949 mais nous pouvons les corriger de retour. C'est facile. 214 00:09:09,949 --> 00:09:11,517 Je me sens bien. 215 00:09:11,517 --> 00:09:12,752 (Mercedes) : Yo ! 216 00:09:13,319 --> 00:09:15,154 On peut aller danser ? 217 00:09:15,922 --> 00:09:18,491 (musique de club énergique) 218 00:10:00,733 --> 00:10:01,801 (la musique s'arrête brusquement) 219 00:10:01,801 --> 00:10:04,170 (Shoresy) : Est-ce que quelqu'un sinon c'est vraiment chaud ? 220 00:10:04,704 --> 00:10:06,339 - J'ai vraiment chaud. - Toi aussi? 221 00:10:06,339 --> 00:10:07,506 - Ouais. - Hein? 222 00:10:07,506 --> 00:10:08,608 J'ai vraiment chaud. 223 00:10:08,608 --> 00:10:10,409 Genre, vraiment chaud ou juste chaud ? 224 00:10:10,409 --> 00:10:11,677 - Vraiment chaud. - Hein? 225 00:10:11,677 --> 00:10:14,547 Saindoux Jaysus, Je suis en train de bouillir près du Lard Jaysus. 226 00:10:15,247 --> 00:10:16,649 {\an8}Je pense que nous devrions prendre nos vestes. 227 00:10:16,649 --> 00:10:18,017 (Shoressy) : Je ne veux pas enlève ma veste. 228 00:10:18,017 --> 00:10:19,352 B'ys, j'ai enlevé ma veste 229 00:10:19,352 --> 00:10:20,987 et je suis toujours chaud par le chacal ou Jaysus. 230 00:10:20,987 --> 00:10:22,555 J'aime ma veste. 231 00:10:23,656 --> 00:10:25,124 j'ai pris ma chemise et enlève ta veste, 232 00:10:25,124 --> 00:10:27,126 et j'ai toujours très chaud. - As-tu? 233 00:10:27,126 --> 00:10:28,527 - J'ai quoi ? - Oh. 234 00:10:28,527 --> 00:10:30,730 Ouais, je peux voir que tu as pris enlevez votre veste et votre chemise. 235 00:10:30,730 --> 00:10:32,665 {\an8}B'y, je n'y suis jamais allé si chaud que ça. 236 00:10:33,165 --> 00:10:34,200 {\an8}Je pense que ce sont mes cheveux. 237 00:10:34,200 --> 00:10:35,501 Tu sais quoi ? (Hitch) : Tes cheveux, mon pote ? 238 00:10:35,501 --> 00:10:36,535 - Euh-huh. - Sur ta tête ? 239 00:10:36,535 --> 00:10:37,637 Je pense que ce sont les cheveux. 240 00:10:37,637 --> 00:10:39,171 Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos, mon vieux ? 241 00:10:39,171 --> 00:10:40,339 {\an8}Coupez-le ! Ouais! 242 00:10:40,339 --> 00:10:41,641 {\an8}Tu vas couper tes cheveux sont coupés ? 243 00:10:41,641 --> 00:10:42,708 - Ouais. - Sur ta tête ? 244 00:10:42,708 --> 00:10:44,210 Attends... Ouais. 245 00:10:44,210 --> 00:10:45,778 C'est ce qui fait tu cuisines, mon fils. 246 00:10:46,812 --> 00:10:49,248 Je commence à penser que je vais j'aurai chaud pour le reste de ma vie 247 00:10:49,248 --> 00:10:50,583 à ce stade. - Tu ne veux pas ça. 248 00:10:50,583 --> 00:10:52,284 {\an8}- Non. - Il faut faire quelque chose à ce sujet. 249 00:10:52,752 --> 00:10:54,220 {\an8}Je pense que je vais me couper les cheveux. 250 00:10:54,220 --> 00:10:56,122 Tu sais ce que j'aime à propos de toi, Michaels ? 251 00:10:56,122 --> 00:10:57,523 Non, je n'en ai aucune idée ! 252 00:10:58,758 --> 00:11:00,026 Eh bien, l'appartement est juste là. 253 00:11:00,026 --> 00:11:02,094 {\an8}Qui va te couper les cheveux ? 254 00:11:05,264 --> 00:11:07,433 (une curieuse musique électronique joue) 255 00:11:11,537 --> 00:11:13,673 {\an8}Ouais, comme si c'était seulement vraiment chaud comme, juste là. 256 00:11:13,673 --> 00:11:15,941 - Les côtés sont bons, mon vieux ? - Les côtés se sentent bien. 257 00:11:15,941 --> 00:11:17,977 - Tout comme ton œil ? - C'est juste le top pour moi. 258 00:11:17,977 --> 00:11:20,446 Ouais, comme si je souhaitais le sommet j'avais l'impression que les côtés. 259 00:11:21,347 --> 00:11:22,648 {\an8}Comme si les côtés j'avais l'impression d'être au sommet 260 00:11:22,648 --> 00:11:24,817 alors nous ne serions pas là. - Nous serions en affaires. 261 00:11:24,817 --> 00:11:26,986 - C'est le cornichon. - Commençons par le haut. 262 00:11:27,453 --> 00:11:28,888 {\an8}C'est parti, Dolo. 263 00:11:29,488 --> 00:11:31,157 {\an8}(Hitch) : Pour commencer. - On a du JO ? 264 00:11:31,157 --> 00:11:33,993 Ouais, comme si nous ne voulions pas couper plus de cheveux que nécessaire. 265 00:11:33,993 --> 00:11:35,861 Soyez si stupide. - Ouais, nous ne sommes pas des idiots. 266 00:11:35,861 --> 00:11:38,497 j'adorerais juste un verre de Sunny Delight. 267 00:11:38,497 --> 00:11:41,233 Ouais, Dolo, commence par ça et nous verrons s'il se calme. 268 00:11:43,135 --> 00:11:45,071 (le rasoir bourdonne) 269 00:11:45,971 --> 00:11:48,541 (la musique s'intensifie) 270 00:11:50,176 --> 00:11:52,311 {\an8}J'ai l'impression que je le ressens déjà. 271 00:11:52,311 --> 00:11:53,813 {\an8}Nuit et jour. 272 00:11:53,813 --> 00:11:55,314 (Hitch) : Bon, il est vraiment ça n'a pas beaucoup coupé. 273 00:11:55,314 --> 00:11:56,816 Eh bien, il ferait mieux de continuer à couper. 274 00:11:57,783 --> 00:11:59,752 (le rasoir bourdonne) 275 00:12:02,388 --> 00:12:03,622 (le rasoir clique) 276 00:12:03,622 --> 00:12:05,591 C'est tout. - Oui, mon Dieu. 277 00:12:05,591 --> 00:12:06,892 {\an8}C'est le ticket. 278 00:12:06,892 --> 00:12:08,360 {\an8}(Hitch) : Eh bien, allons-y ! 279 00:12:08,728 --> 00:12:11,163 (la musique s'intensifie) 280 00:12:25,644 --> 00:12:26,812 (la musique s'arrête) 281 00:12:26,812 --> 00:12:30,049 C'est comme si j'étais toujours juste comme un tout petit peu chaud. 282 00:12:32,718 --> 00:12:34,286 Tu veux aller nager ? 283 00:12:36,622 --> 00:12:38,858 (la musique reprend) 284 00:13:13,492 --> 00:13:14,994 (halètement) - Quelle heure est-il ? 285 00:13:14,994 --> 00:13:16,095 C'est l'heure d'une bière. 286 00:13:16,095 --> 00:13:17,696 Nous devrions être juste des bières écrasées. 287 00:13:17,696 --> 00:13:18,964 J'aurais besoin d'une bière. 288 00:13:19,899 --> 00:13:20,933 {\an8}- Ouais. - Jim ? 289 00:13:20,933 --> 00:13:21,967 - Oui. - Jim ? 290 00:13:21,967 --> 00:13:23,202 On peut dire en toute sécurité que nous nous sommes bien amusés 291 00:13:23,202 --> 00:13:24,570 par tous ici, mais je pense que nous aurions pu 292 00:13:24,570 --> 00:13:25,938 J'ai choisi une piscine plus froide. 293 00:13:25,938 --> 00:13:27,840 Probablement toutes les mains je fais pipi ici aussi, mon Dieu. 294 00:13:27,840 --> 00:13:28,808 - Ouais. - Ouais. 295 00:13:28,808 --> 00:13:30,342 {\an8}- Oui, monsieur. - Mm-hmm. 296 00:13:30,342 --> 00:13:31,410 {\an8}Oui, je l'ai fait. 297 00:13:31,410 --> 00:13:32,511 - Ouais. - Oui. 298 00:13:32,511 --> 00:13:33,979 Je viens juste de finir un ici, en fait. 299 00:13:33,979 --> 00:13:35,981 Je suis tellement chaud, Je pourrais prendre un en-tête 300 00:13:35,981 --> 00:13:38,384 dans le lac Ramsey. - C'est de la glace, mon grand. 301 00:13:38,384 --> 00:13:39,718 J'aurais besoin de glace. 302 00:13:39,718 --> 00:13:41,086 Où est Laura ce soir, Shoresy ? 303 00:13:41,086 --> 00:13:42,321 Elle a dit que j'étais trop vieux pour ça. 304 00:13:42,321 --> 00:13:43,589 Elle a dit elle est trop vieille pour ça ? 305 00:13:43,589 --> 00:13:45,124 Non, elle a dit Je suis trop vieux pour ça. 306 00:13:45,124 --> 00:13:46,592 Qu'en penses-tu de ça, mon vieux ? 307 00:13:46,592 --> 00:13:48,227 Vas-y jusqu'à ce que tu n'en puisses plus ! 308 00:13:48,227 --> 00:13:50,429 Eh bien... allons-y. 309 00:13:51,163 --> 00:13:53,098 {\an8}Où il y a des bières et de la glace. 310 00:13:55,434 --> 00:13:58,270 ("Maison" de Baauer ft. Bipolar Sunshine joue) 311 00:14:29,668 --> 00:14:32,171 ♪ Jamais les sentiments ne sont sans fin ♪ 312 00:14:33,472 --> 00:14:36,242 ♪ Je vole, Je vole sans hélices ♪ 313 00:14:38,611 --> 00:14:41,046 ♪ Trop de choses en jeu risquer la victoire ♪ 314 00:14:42,581 --> 00:14:45,284 ♪ Alors je ne laisserai pas les portes se ferment à l'intérieur ♪ 315 00:14:46,352 --> 00:14:49,421 ♪ Le matin, le matin je viens juste de me tourner vers le soir ♪ 316 00:14:50,656 --> 00:14:53,559 ♪ Le miroir, le miroir je peux dire que je pars ♪ 317 00:14:55,828 --> 00:14:58,430 ♪ Le bébé aussi fort pour tenir le coup ♪ 318 00:14:59,798 --> 00:15:02,601 ♪ Je suis en route alors ne change pas ton code PIN ♪ 319 00:15:04,737 --> 00:15:07,406 ♪ Alors peut-être que je rentre à la maison ♪ 320 00:15:09,341 --> 00:15:11,610 ♪ Alors peut-être que je rentre à la maison ♪ 321 00:15:13,445 --> 00:15:15,781 ♪ Alors peut-être que je rentre à la maison ♪ 322 00:15:21,186 --> 00:15:23,222 (♪) 323 00:15:37,336 --> 00:15:39,071 (la musique se termine brusquement) 324 00:15:39,071 --> 00:15:41,040 (les enfants rient) 325 00:15:43,709 --> 00:15:45,511 (Michaels) : Alors, avant on termine, je veux juste remercier 326 00:15:45,511 --> 00:15:47,579 tout le monde pour être sorti au webinaire d'aujourd'hui. 327 00:15:47,579 --> 00:15:49,848 Je vois beaucoup de nouveaux visages, ce qui est passionnant. 328 00:15:49,848 --> 00:15:51,016 (Shoressy imite le ronflement) 329 00:15:51,016 --> 00:15:52,518 (les enfants rient) (Michaels) : Donc, j'espère que 330 00:15:52,518 --> 00:15:54,553 la prochaine fois, nous pourrons avoir un vrai séminaire en présentiel. 331 00:15:54,553 --> 00:15:56,522 - C'est. - Pourquoi est-ce un webinaire ? 332 00:15:56,522 --> 00:15:58,123 Parce qu'ils sont à l'école, idiot. 333 00:15:58,123 --> 00:15:59,758 (les enfants rient) 334 00:15:59,758 --> 00:16:01,293 Des questions ? 335 00:16:01,293 --> 00:16:02,895 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 336 00:16:02,895 --> 00:16:05,431 (Shoressy) : Eh bien, les enfants, nous tous prendre de mauvaises décisions dans nos vies, 337 00:16:05,431 --> 00:16:08,567 mais quand nous le faisons, c'est important nous nous tenons responsables. 338 00:16:08,567 --> 00:16:11,070 Nous avons tous pris une mauvaise décision en nous coupant les cheveux 339 00:16:11,070 --> 00:16:12,304 comme f... 340 00:16:12,304 --> 00:16:13,839 putains d'idiots. (les enfants rient) 341 00:16:13,839 --> 00:16:15,808 Alors, en guise de punition, nous ne sommes pas autorisés à le réparer 342 00:16:15,808 --> 00:16:17,910 jusqu'à ce que nous gagnions le National Tournoi seniors. 343 00:16:17,910 --> 00:16:19,778 Et si tu ne le fais pas gagner le tournoi ? 344 00:16:19,778 --> 00:16:21,947 (Shoressy) : Nous restons laids. (les enfants rient) 345 00:16:21,947 --> 00:16:25,217 Mais peut-être que tes mères m'envoient un message juste un peu moins. 346 00:16:25,217 --> 00:16:26,352 Merci à tous ! 347 00:16:26,352 --> 00:16:27,953 (enfants) : Merci. (l'appel clique) 348 00:16:27,953 --> 00:16:29,588 (Nat) : Va te faire foutre, Shoresy. 349 00:16:30,222 --> 00:16:31,590 Quelqu'un entend-il à quel point c'est putain 350 00:16:31,590 --> 00:16:33,859 stupides ces jumeaux de 'Berta sont ? 351 00:16:33,859 --> 00:16:35,227 Ouais. (rots sur le rivage) 352 00:16:35,227 --> 00:16:36,695 (Laura) : Les jumeaux du congélateur, 353 00:16:36,695 --> 00:16:38,330 Mike et Matt. 354 00:16:38,330 --> 00:16:39,531 Oui. 355 00:16:40,566 --> 00:16:41,967 Non, je m'appelle Mike. 356 00:16:41,967 --> 00:16:44,870 Messieurs, dites-nous les clés du jeu. 357 00:16:44,870 --> 00:16:46,538 Quel jeu ? (Laura) : D'accord, Mike. 358 00:16:46,538 --> 00:16:48,540 - Oui. - Non. 359 00:16:48,540 --> 00:16:50,009 Comment gagnez-vous ce match ce soir ? 360 00:16:50,009 --> 00:16:51,610 Patinez, tirez. 361 00:16:53,846 --> 00:16:55,814 - Manche en bâton. - Mat. 362 00:16:57,616 --> 00:16:59,218 - Oui. - Vous êtes les meilleurs frappeurs 363 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 dans le tournoi. Combien les gars, avez-vous mal jusqu'à présent ? 364 00:17:03,722 --> 00:17:05,824 (inaudible) 365 00:17:05,824 --> 00:17:07,659 (Laura) : Mais tu n'as aucune victoire à travers deux jeux 366 00:17:07,659 --> 00:17:09,428 et une défaite ce soir aux Bulldogs, je te quitterais 367 00:17:09,428 --> 00:17:10,829 officiellement éliminé. 368 00:17:10,829 --> 00:17:12,598 Tu as conduit jusqu'au bout de Brooks, en Alberta. 369 00:17:12,598 --> 00:17:16,301 Qu'est-ce que c'est, 30 heures ? - Une fois, je l'ai fait en une journée. 370 00:17:16,301 --> 00:17:18,337 Il n'est pas nécessaire que ce soit un nombre exact. 371 00:17:18,337 --> 00:17:19,972 (inaudible) 372 00:17:20,639 --> 00:17:23,108 (Laura) : Tu n'as aucun doute déçu du résultat. 373 00:17:23,575 --> 00:17:25,010 Le chat de Matt est mort aussi. 374 00:17:25,511 --> 00:17:28,047 - Vous pouvez faire une approximation. - D'accord. Changer de vitesse. 375 00:17:28,047 --> 00:17:30,349 Comment aimez-vous Sudbury? - Ontario ? 376 00:17:30,349 --> 00:17:31,617 Putain de merde. 377 00:17:31,617 --> 00:17:33,118 Okay, tu as mal beaucoup de gars. 378 00:17:33,118 --> 00:17:35,087 Ils ont blessé beaucoup de gars. 379 00:17:36,121 --> 00:17:38,257 (une musique rock entraînante joue) 380 00:17:47,166 --> 00:17:49,301 Putain, je suis content de te voir. - Pour quoi ? 381 00:17:49,301 --> 00:17:50,836 J'ai eu les deux Friesen des jumeaux aujourd'hui. 382 00:17:50,836 --> 00:17:52,938 J'ai entendu dire qu'ils sont juste plus bête que putain. 383 00:17:52,938 --> 00:17:55,307 Si c'étaient des oies, ils voleraient vers le nord pour l'hiver. 384 00:17:55,307 --> 00:17:56,875 Anik Archambault pour BROdude Sports 385 00:17:56,875 --> 00:17:59,178 avec le capitaine du Sudbury Bouledogues aux bleuets. 386 00:17:59,178 --> 00:18:01,814 Shoresy, tu es le lourd favori pour celui-ci. 387 00:18:01,814 --> 00:18:04,049 Une victoire éliminerait les Brooks Barrelmen. 388 00:18:04,049 --> 00:18:06,018 Comment comptez-vous vous en sortir les jumeaux de l'Alberta ? 389 00:18:06,018 --> 00:18:08,353 - Ils sont aussi stupides que j'entends ? - Aucun commentaire. 390 00:18:08,353 --> 00:18:10,422 Eh bien, nous voulons avoir ces gars sur leurs talons tôt, 391 00:18:10,422 --> 00:18:12,691 et si nous devons faire ça, Je pense que nous les frappons avec un peu 392 00:18:12,691 --> 00:18:15,360 Mathématiques de 3e année. Vous savez, les tables de multiplication, 393 00:18:15,360 --> 00:18:16,795 additionner des nombres à trois chiffres, 394 00:18:16,795 --> 00:18:19,031 peut-être quelques décimales là-dedans, des trucs comme ça. 395 00:18:19,031 --> 00:18:20,566 - Sage. - Ouais, et si ce n'est pas le cas 396 00:18:20,566 --> 00:18:23,302 fais-le, je pense que peut-être nous les frappons avec un peu d'astronomie de 4e année, 397 00:18:23,302 --> 00:18:24,937 tu sais, les planètes dans notre système solaire, 398 00:18:24,937 --> 00:18:26,839 identifier la Grande Ourse. Nous allons jeter le tout 399 00:18:26,839 --> 00:18:28,307 livre de jeu pour eux. - Bon plan. 400 00:18:28,307 --> 00:18:29,575 Ouais. Et si ça ne marche pas, 401 00:18:29,575 --> 00:18:31,643 si nous avons encore besoin d'un poignard, Je pense que la plupart des garçons 402 00:18:31,643 --> 00:18:33,879 considérer l’éducation sexuelle comme étant enseignable. 403 00:18:33,879 --> 00:18:36,448 Selon la rumeur, vous l'êtes tous jouer blessé sauf Frankie. 404 00:18:36,448 --> 00:18:38,517 Je suis sûr que les Bulldogs le feraient comme un peu plus hors de lui. 405 00:18:38,517 --> 00:18:40,886 - Mm-hmm. - Et toi, tu es toujours blessé ? 406 00:18:40,886 --> 00:18:42,888 Juste parce que je ne peux pas pousser quand je chie ? 407 00:18:42,888 --> 00:18:45,657 J'ai entendu des grondements, et maintenant, notre public aussi. 408 00:18:45,657 --> 00:18:48,227 Quel artiste. Alors, prêt à partir ? 409 00:18:48,227 --> 00:18:50,496 - Allez jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus. - Bonne chance. 410 00:18:50,496 --> 00:18:51,830 Merci Anik. 411 00:18:51,830 --> 00:18:53,232 (joueur) : Hé, hé. 412 00:18:53,899 --> 00:18:55,134 (huries de la foule) 413 00:18:56,135 --> 00:18:57,102 (les joueurs s'écrasent) 414 00:18:57,102 --> 00:18:59,004 Tu vas l'avoir, Friesen ! 415 00:18:59,004 --> 00:19:01,673 Tu vas l'avoir, putain, Friesen! 416 00:19:03,509 --> 00:19:05,077 (huries de la foule) 417 00:19:05,077 --> 00:19:08,013 Donne-leur les Jim, Sanguinet. - Pas avant d'avoir pris la direction. 418 00:19:08,013 --> 00:19:09,314 (huries de la foule) 419 00:19:09,314 --> 00:19:12,117 - Tu comprends, Cor ? - Difficile de le rater, Liam. 420 00:19:14,720 --> 00:19:16,588 (le buzzer klaxonne) 421 00:19:17,256 --> 00:19:19,358 - Qu'est-ce qu'on fait, Sanguinet ? - Jouer du hockey discipliné. 422 00:19:19,358 --> 00:19:20,893 Ouais, pendant qu'ils sont dehors il court partout ? 423 00:19:20,893 --> 00:19:22,961 - C'est le hockey des séries éliminatoires. - Personne ne vient ici 424 00:19:22,961 --> 00:19:24,696 et il court partout comme ça... - Restez discipliné. 425 00:19:24,696 --> 00:19:26,031 - Ça ne colle pas. - Fermez-la! 426 00:19:26,031 --> 00:19:27,332 Tais-toi et continue de marcher. 427 00:19:27,332 --> 00:19:28,834 {\an8}Et c'est quoi ce bordel tu fais ça ? 428 00:19:28,834 --> 00:19:30,068 {\an8}Quoi ?! Faites quelque chose ! 429 00:19:30,068 --> 00:19:31,537 Tu es le seul putain, ça ne fait pas mal. 430 00:19:31,537 --> 00:19:33,272 - Restez en dehors des sentiers battus ! - Personne ne vient ici, 431 00:19:33,272 --> 00:19:35,741 il court comme ça, Sanguinet. - Marque un putain de but ! 432 00:19:35,741 --> 00:19:37,242 Que s'est-il passé pour donner le ton ? 433 00:19:37,242 --> 00:19:39,144 Tu veux gagner ? Marquez un but ! 434 00:19:39,912 --> 00:19:42,381 C'est une putain d'interférence ! (Réf.) : Ouais, Shoresy ! 435 00:19:42,381 --> 00:19:43,882 C'est une putain d'interférence ! 436 00:19:43,882 --> 00:19:45,717 Il n'a pas putain toucher la rondelle. 437 00:19:49,321 --> 00:19:51,456 Personne ne vient ici et il court partout comme ça, 438 00:19:51,456 --> 00:19:52,958 Sanguinet. Personne n'est jamais venu ici 439 00:19:52,958 --> 00:19:54,960 et courir partout comme ça. - Tu veux te battre ? Prenez les devants. 440 00:19:54,960 --> 00:19:56,461 - Quelqu'un va être blessé. - Marquez un but ! 441 00:19:56,461 --> 00:19:58,797 Envoyez simplement les Jims et envoie un putain de message. 442 00:19:58,797 --> 00:20:00,098 Obtenez la putain de piste. 443 00:20:00,098 --> 00:20:01,400 Il suffit de régler le ton dans le premier. 444 00:20:01,400 --> 00:20:02,935 - Ferme ta gueule, Shoresy. - Va te faire foutre. 445 00:20:02,935 --> 00:20:04,269 Va te faire foutre. (Liam) : Toi sur Shoresy 446 00:20:04,269 --> 00:20:05,971 et Sanguinet va les uns contre les autres ici ? 447 00:20:05,971 --> 00:20:06,805 Ouais, mon pote. 448 00:20:06,805 --> 00:20:08,173 Éteignez ces putains de Jims ! 449 00:20:08,173 --> 00:20:09,608 (Sanguinet) : Et toi tu as un putain de but ? 450 00:20:09,608 --> 00:20:12,344 (Cory) : Je ne les ai jamais vus partir les uns contre les autres comme ça. 451 00:20:13,912 --> 00:20:15,147 (la rondelle résonne sur le poteau) 452 00:20:15,147 --> 00:20:16,448 (applaudissements de la foule) 453 00:20:16,448 --> 00:20:18,951 Attaboy, mon Dieu ! Voilà votre piste, Sanguinet. 454 00:20:18,951 --> 00:20:20,452 Prenez le contrôle de ce putain de jeu. 455 00:20:20,452 --> 00:20:22,621 - C'est le travail de l'arbitre. - Vous vouliez une piste. 456 00:20:22,621 --> 00:20:24,223 - C'est un putain d'objectif. - C'est une piste ! 457 00:20:24,223 --> 00:20:26,592 - Ce n'est pas une putain de piste ! - Putain de merde, Sanguinet ! 458 00:20:26,592 --> 00:20:28,427 Ferme ta gueule, Shoresy. 459 00:20:29,261 --> 00:20:30,762 (Shoresy) : Allez Fishy, ​​enterrez-le. 460 00:20:31,096 --> 00:20:32,197 (applaudissements de la foule) 461 00:20:32,197 --> 00:20:33,899 (soufflet de corne) - Jim, vas-y. 462 00:20:33,899 --> 00:20:35,467 Qu'est-ce que tu fous tu penses que tu le fais ? 463 00:20:35,467 --> 00:20:37,269 - Vous vouliez une piste. - Vous n'appelez pas les lignes... 464 00:20:37,269 --> 00:20:38,937 C'est une putain de piste, Sanguinet. 465 00:20:38,937 --> 00:20:40,806 (Sanguinet): C'est la pire putain de piste. - Tu es sérieux, putain 466 00:20:40,806 --> 00:20:42,474 en ce moment, mon pote ? - Une avance de deux buts est la pire 467 00:20:42,474 --> 00:20:43,809 putain de leader au hockey. - Tu es le pire 468 00:20:43,809 --> 00:20:45,377 putain d'entraîneur au hockey en ce moment. 469 00:20:45,377 --> 00:20:47,079 - Alors tu pars. - Ouais, putain, j'y vais. 470 00:20:47,079 --> 00:20:51,016 Tu devrais coacher putain de football. Bon sang. 471 00:20:51,016 --> 00:20:52,818 Asseyez-le, Sanger. Il est trop blessé. 472 00:20:52,818 --> 00:20:55,354 - Maintenant, toi aussi ? - Friesen ! Friesen! 473 00:20:55,354 --> 00:20:56,955 Tu aimes tes putains de dents ? 474 00:20:56,955 --> 00:20:58,423 Hé, tu aimes tes putains de dents ? 475 00:20:58,423 --> 00:21:01,159 Je vais frapper chacun d'entre eux Hors de ta putain de bouche. 476 00:21:01,159 --> 00:21:03,095 Je ne plaisante pas. Continue à courir partout. 477 00:21:03,095 --> 00:21:05,264 Voyez ce qui se passe, putain. Je vais frapper chaque putain de dent... 478 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 (Cory) : Shoresy est hors de lui putain d'esprit en ce moment. 479 00:21:07,599 --> 00:21:09,968 (Shoressy) : Continuez comme ça. - Je joue avec le feu. 480 00:21:10,369 --> 00:21:13,438 Essayez-le. Continue de courir. Continue de courir. 481 00:21:16,341 --> 00:21:18,110 Hé, hé, hé ! 482 00:21:22,447 --> 00:21:23,749 Dolo ! Dolo ! 483 00:21:27,252 --> 00:21:28,086 (s'écraser) 484 00:21:28,086 --> 00:21:29,121 (huries de la foule) 485 00:21:29,121 --> 00:21:31,256 (les moqueries résonnent puis s'estompent) 486 00:21:48,073 --> 00:21:51,476 (bavardage creux et indistinct) 487 00:21:58,784 --> 00:22:02,187 - On gagne ? - Il reste encore du temps, mon vieux. 488 00:22:03,855 --> 00:22:05,023 Shores... 489 00:22:06,325 --> 00:22:08,160 Êtes-vous prêt à passer à la télé ? 490 00:22:12,931 --> 00:22:14,700 Je ne peux pas y aller. 491 00:22:14,750 --> 00:22:19,300 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0